9 May 2010

Europe is facing today new and dangerous challenges. Not least, the global-scale financial and economic crisis is bearing evidence of the EU's many structural inadequacies and the very survival of the monetary Union is at risk.
The creation of an accomplished European Federation, a goal explicitly pointed out in the Declaration of May 9th,1950, has not yet been achieved. The goal itself seems to be forgotten: but right at this moment a general awareness of the political meaning of the european process would be the most needed.

May 9th, 2010 is the best opportunity we have to stress this decisive point. And we think we shall involve, at their local level, as many European citizens as possible.

That's why the european federalists are creating a "net celebration":
− leaving to the local sections the choice of a public event based on a specific topic (such as: European effectiveness in the global bargain on the climate change; European responsibility and the need for peace in the area from Palestine to Pakistan; European citizenship and human rights; European budget, Eurobonds and how to realize the 2020 programme; how Europe can really invest on a new environment-oriented economy; the constructive role of the Euro currency and the aim of global financial stability; granting the sustainability of the European welfare model...)

− but spreading a common claiming: Europe needs to come back to the Declaration's spirit!
We are therefore asking to each Mayor and City or Town Council to patronize the local event and to approve the same Resolution (see below the english, german and french versions).
The Resolution can also be approved by Länder or Regions. Even single citizens can send it to their local authorities.
Through the Resolution, local administrations will spread the political meaning of the Schuman Declaration; they will also display a fair number of blue european flags on the Town Hall during the week preceeding May 9th, 2010.

The greater the number of European municipalities and regions involved, the stronger our political message!
We hope in your participation!

Resolution

on the occasion of the sixtieth anniversary

of the Schuman Declaration (May 5th, 1950)

Need for a European Federation in order to preserve and improve peace, freedom, social justice and an environment-oriented society in a highly interdependent world. Contribution of local communities to the creation of the first supranational democracy.

Whereas

May 9th, 2010 will be the sixtieth anniversary of the "Schuman Declaration", through which France and Germany took the starting initiative to build European supranational and indepedent institutions, "open to the participation of the other countries of Europe" and clearly aimed at "the realisation of the first concrete foundation of a European federation";

pointing out

- that the creation of an accomplished European Federation, a goal explicitly mentioned in the Declaration, has not yet been achieved, but it is increasingly becoming a matter of urgency;

- that even as the entry into force of the Lisbon Treaty closed a long and wearing institutional reform process, a global-scale financial and economic crisis is bearing evidence of the EU's many structural inadequacies and the very survival of the monetary Union is at risk.

Therefore this Town Council resolves as follows:

- to support every initiative aimed at creating public debate about, and spreading the awareness of, the european "federal" goal, as mentioned in the Schuman Declaration;

- that this resolution shall be transmitted to the National Government, along with the request of an active role for our country in the overcoming of intergovernmental paralysis, through the promotion of an agreement amongst all the willing EU member States on a clearly planned schedule to found a real European Federation: the only democratic and lasting way to solve European problems;

- that this resolution shall be transmitted to the members of the European Parliament elected in our constituency;

- that this resolution shall be transmitted to our twinned towns in Europe;

- to display a fair number of blue European flags on the town hall during the week preceeding May 9th, 2010.

Déliberation

en occasion du soixantième anniversaire

de la Déclaration Schuman du 9 mai 1950

Urgence de fonder une véritable Fédération européenne, à l'ère de l'interdépendance globale, pour défendre et achever la paix, la liberté, la justice sociale et pour réaliser une société écologiquement orientée. Le rôle des municipalités dans le processus de création de la première démocratie supranationale.

Compte tenu / Vu

- que le 9 mai 2010 nous commémorerons le soixantième anniversaire de la proposition lancée par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères;

- qu'avec cet acte, la France et l'Allemagne donnèrent l'élan à la construction d'institutions européennes indépendantes et supranationales, ouvertes "à la participation des autres pays d'Europe" mais résolument orientées vers la création des "premières assises concrètes d'une Fédération européenne";

En observant

- que ce but clairement mentionné dans la Déclaration, c'est-à-dire la création d'une Fédération européenne achevée, n'a pas encore été atteint. Il est au contraire de jour en jour plus nécéssaire de l'atteindre;

- qu'un long processus réformateur vient de terminer avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, au moment où une crise financière et économique de dimensions globales est en train d'éclairer les insuffisances structurelles de l'Union Européenne et de mettre l'Union monétaire elle-même à rude épreuve;

le Conseil municipal autorise le Maire à:

- soliciter et appuyer chaque initiative publique visant à débattre et divulguer la finalité "fédérale" inscrite dans la Déclaration du 9 mai 1950;

- transmettre la présente délibération au Président de la République et au Gouvernement français, afin que la France, pour dépasser l'immobilisme intergouvernamental, s'engage dans la proposition d'un plan concret qui mène les États-membres de l'Union européenne qui en auront la volonté à constituer une véritable Fédération européenne: la seule solution durable et démocratique aux problèmes éuropéens;

- transmettre la présente délibération aux députés du Parlement européen élus dans la zone électorale d'appartenance de notre ville;

- traduire et transmettre la présente délibération aux villes européennes partenaires;

- afficher aux fenêtres de la mairie un nombre significatif de drapeaux bleus de l'Europe pendant la semaine qui précède le 9 mai 2010.

Tagesordnung

Beschluss zum 60. Jahrestag des Schuman- Plans (9. Mai 1950)

Die Notwendigkeit einer europäischen Föderation, um Frieden, Freiheit, soziale Gerechtigkeit und Umwelt- orientierte Gesellschaft in einer weitgehend unabhängigen Welt zu erhalten und zu verbessern. Beitrag lokaler Vereinigungen zur Schaffung der ersten übernationalen Demokratie.

In Anbetracht dessen

- soll der 9. Mai 2010 der 60. Jahrestag des “Schuman- Plans“ sein, durch welchen Frankreich und Deutschland die Initiative starteten, übernationale europäische und unabhängige Einrichtungen zu bilden, „offen für die Teilnahme der anderen europäischen Länder“ und mit dem klaren Ziel „der Realisierung der ersten konkreten Gründung einer europäischen Föderation“;

unterstreichend,

- dass die Schaffung einer vollendeten europäischen Föderation, ein Ziel, welches ausdrücklich im Plan erwähnt ist, noch nicht erreicht ist; aber es wird zunehmend eine dringende Angelegenheit;

- dass, sogar, als das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon einen langen und schwierigen Reformprozess abschloss, eine globale finanzielle und ökonomische Krise Hinweise auf viele strukturelle Unzulänglichkeiten der EU- Staaten gibt und das Überleben der Währungsgemeinschaft in Gefahr ist.

Daher beschließt dieser Stadtrat Folgendes:

- jede Initiative zu unterstützen, mit dem Ziel eine öffentliche Debatte darüber zu schaffen, und die Erkenntnis des europäischen „föderalistischen“ Zieles zu verbreiten, wie im Schuman – Plan erwähnt ist;

- dass diese Resolution der nationalen Regierung übermittelt werden soll, zusammen mit der Forderung einer aktiven Rolle für unser Land in der auf uns zukommenden zwischenstaatlichen Lähmung, durch die Förderung einer Übereinkunft unter allen willigen Mitgliedstaaten über ein klar geplantes Programm, um eine echte Europäische Vereinigung zu gründen: der einzige demokratische und mühevolle Weg, die europäischen Probleme zu lösen;

- dass dieser Beschluss den Mitgliedern des europäischen Parlamentes übergeben werden soll, welche in unserem Wählerkreis gewählt wurden;

- dass dieser Beschluss unseren Partnerstädten in Europa übermittelt werden soll

- dass eine angemessene Zahl von blauen Europafahnen im Rathaus während der Woche vor dem 9. Mai 2010 verteilt werden.

INICIATIVA DE JÓVENES EUROPEOS FEDERALISTAS

EN EL 60º ANIVERSARIO DE LA "DECLARACIÓN SCHUMAN"

Excmo./a Sr./a. Alcalde/esa

Me dirijo a usted, como Presidente y en nombre de la asociación Jóvenes Europeos Federalistas de Madrid, (JEF-Madrid) para solicitar la aprobación, a través de votación en pleno de su Ayuntamiento, de la resolución que adjunto a esta carta, y que hemos remitido a otros ayuntamientos madrileños, siguiendo la campaña emprendida en la mayoría de los países europeos por otras secciones de la asociación internacional JEF-Europa.

Esta iniciativa pretende lograr un apoyo expreso de los gobiernos locales en conmemoración del 60º Aniversario de la "Declaración Schuman", el próximo 9 de mayo de 2010, Día de Europa, reclamando la vigencia actual de sus objetivos y la necesidad de recuperar el espíritu que dio inicio e inspiró la Comunidad Europea.

Hace 60 años que Francia y Alemania sentaban las bases para la formación de una comunidad europea, como única vía para el logro de la paz en Europa. Sin embargo, la trascendencia de ese momento es escasamente recordada. Desde JEF pensamos que hoy, más que nunca, es necesario recuperar el espíritu que motivó a los países europeos a unirse en defensa de la democracia y los fines de convivencia pacífica y solidaridad internacional, principios que mantienen toda su vigencia.

La reconstrucción de los países europeos que siguió a la Segunda Guerra Mundial fue posible gracias al entendimiento de que sólo a través de la unidad y la solidaridad entre los Estados se lograría establecer la paz, a través de la defensa común de la democracia y la diversidad frente a cualquier régimen o medida totalitaria.

Sobre la base de la reconciliación franco-alemana, Jean Monnet llamó la atención hacia la importancia de este momento como la apertura de un nuevo capítulo en la historia europea: el de considerar la unidad como algo más que una mera cooperación entre Estados independientes y soberanos. Según Monnet, era necesario crear unas instituciones comunes, por las que los Estados acordasen someterse a un principio democrático superior, de modo que Europa lograse hablar con una sola voz en el mundo: la de la federación europea. Al tiempo que Monnet propuso la fundación de la Comunidad, Robert Schuman, Ministro de Exteriores francés, promovió la firma del acuerdo con Alemania, Italia y los tres países de la Benelux. La puerta quedaba abierta a la participación de otros países miembros del Consejo de Europa.

"El Gobierno francés propone que se someta el conjunto de la producción franco-alemana de carbón y de acero a una Alta Autoridad común, en una organización abierta a los demás países de Europa". La puesta en común de las producciones de carbón y de acero garantizará inmediatamente la creación de bases comunes de desarrollo económico, primera etapa de la federación europea, y cambiará el destino de esas regiones, que durante tanto tiempo se han dedicado a la fabricación de armas, de las que ellas mismas han sido las primeras víctimas".

"Mediante la puesta en común de las producciones básicas y la creación de una Alta Autoridad de nuevo cuño, cuyas decisiones obligarán a Francia, Alemania y los países que se adhieran, esta propuesta sentará las primeras bases concretas de una federación europea indispensable para la preservación de la paz."

(Declaración Schuman, 9 de mayo de 1950)

Desde entonces, la Comunidad ha logrado dar muchos pasos, pero no ha conseguido alcanzar el objetivo de una verdadera federación. Al contrario, este objetivo se encuentra hoy en día debilitado, lo que se ha puesto de manifiesto en el largo y difícil proceso hacia la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, proceso marcado por el fracaso de las iniciativas encaminadas al logro de una federación (como el rechazo de una "Constitución" para Europa).

Hoy en día, consolidada la democracia y la convivencia pacífica en Europa, creemos que es necesario dar un paso más en el fortalecimiento de la alianza europea hacia una verdadera federación, que defienda esos principios en el contexto de un mundo cada vez más interconectado. El hecho de que la Unión Europea no funcione como una federación hace que no pueda hablar con una misma voz propia frente a otros países del mundo (sólo puede cuando los 27 estamos de acuerdo), lo que convierte muchas negociaciones en ineficaces.

Aunque la Unión Europea legisla en muchas materias por encima de sus Estados Miembros, el hecho es que no existe un gobierno federal dotado de recursos propios y adecuados, democráticamente legitimado y responsable ante los ciudadanos en las materias de interés común. No existe una posición única en la ONU, ni una representación única en los consejos internacionales, ni una política de seguridad y defensa, que garanticen el reparto equitativo de los recursos públicos y la eficacia de cara a los ciudadanos.

Por todo esto, el Tratado de Lisboa no puede ser considerado el punto final del proceso de integración. Necesitamos volver la vista a los principios inspiradores de la Declaración Schuman, y dar nuevos pasos capaces de superar el inmovilismo del Consejo de Europa. Hoy, se hace necesario que los Estados refuercen las posibilidades del Tratado de Lisboa y denuncien sus debilidades y contradicciones, defendiendo el objetivo de federación europea a través de un verdadero proyecto político que la haga posible. Es esta la vía que se está reclamando para la realización de la paz, la libertad, la justicia social y un sistema orientado al desarrollo sostenible y la defensa del medio ambiente, en un mundo cada vez más interdependiente. España debe jugar un papel activo en este camino, más aún en estos momentos en que llega a su fin la Presidencia Española de la UE.

Para completar el proceso hacia una verdadera democracia europea, y superar la naturaleza intergubernamental de la UE, se hace necesaria la participación popular, de forma que la expresión sea realmente democrática y no exclusivamente limitada a pertenencias o mayorías nacionales. Los ciudadanos europeos y sus representantes, en todos los niveles territoriales y desde los ámbitos económico, social y cultural, estamos llamados a hacer sentir la voz europea, ante cualquier sede y ante cualquier interlocutor político, para poner de manifiesto que nuestras reivindicaciones, problemas y propuestas necesitan de un gobierno federal europeo, órgano ejecutivo de una democracia supranacional abierta a todos los países europeos: la Federación europea.

Este sueño ha llevado a JEF a plantear a todas las administraciones locales que el próximo 9 de mayo se transforme en un reivindicación de estos principios desde, por y para los ciudadanos europeos.

Cordialmente,

Irene Sabio

(Presidente de JEF Madrid)

Resolución

con motivo del sesenta aniversario

de la Declaración Schuman (5 de mayo de 1950)

Sobre la necesidad de una Federación Europea, en el contexto de un mundo globalizado, para preservar e impulsar la paz, la libertad, la justicia social y para alcanzar una sociedad orientada al desarrollo sostenible. El papel de los municipios en el proceso de creación de la primera democracia supranacional.

Considerando

Que el 9 de mayo de 2010 se cumple el sesenta aniversario de la "Declaración Schuman”, por la que Francia y Alemania tomaron la iniciativa de construir unas instituciones europeas supranacionales e independientes, "abierta a todos los países que deseen participar en ella" y claramente orientada a "sentar las primeras bases concretas de una federación europea".

Observando

- que el objetivo de crear una verdadera Federación Europea se mencionaba expresamente en la Declaración Schuman, pero que no ha sido alcanzado todavía, a pesar de ser cada vez más necesario.

- que, tras la reciente entrada en vigor del Tratado de Lisboa que puso fin a un largo proceso de reforma institucional, la actual crisis económica y financiera global ha puesto de manifiesto las numerosas debilidades estructurales de la Unión Europea y el propio riesgo de superviviencia de la unión monetaria.

Este Pleno Municipal resuelve:

- apoyar toda iniciativa que impulse el debate público en torno al objetivo de "federación europea", ya mencionado en la Declaración Schuman, y que ponga de manifiesto su necesidad;

- que esta resolución será transmitida al Presidente del Gobierno de España, junto con la solicitud de que nuestro país adopte un papel activo para la superación de la parálisis intergubernamental, a través de la promoción de un acuerdo entre los Estados candidatos y miembros de la UE, que establezca un verdadero plan de integración orientado hacia el logro de una federación europea, entendida esta como la única vía democrática y sostenible para resolver los problemas europeos;

- que esta resolución será transmitida a los miembros del Parlamento Europeo elegidos en nuestra circunscripción electoral;

- que esta resolución será transmitida a las ciudades con las que estamos hermanados en en resto de Europa;

- colocar un número significativo de banderas europeas en las ventanas del Ayuntamiento durante la semana anterior al 9 de mayo de 2010.

Commenti

Nuovo

Cerca

Commenta

Nome:

Email:

Website:

Titolo:

UBBCode: